Un 26 de junio de 1997, hace exactamente 20 años, fue publicado Harry Potter y la Piedra Filosofal, primer libro de la saga del famoso mago y que ha sido traducido oficialmente a 68 idiomas.
Para celebrarlo la editorial Bloomsbury, que lo publicó hace 20años, intentará romper mañana el récord Guiness con la mayor asamblea de personas disfrazadas del niño mago, unas 600, en la localidad de Bolton.
Además, en Facebook cuando escribas o comentes sobre Harry Potter, verás una característica especial que te sorprenderá. Por su lado, si en Twitter utilizas el hashtag #HarryPotter20 verás un emoticón del joven mago. Y en Instagram la cuenta oficial de esa plataforma compartirá las mejores historias de algunos fanáticos de Harry Potter.
Traducción y portadas de Harry Potter y la Piedra Filosofal
Algunos aspectos de los personajes de J.K. Rowling y del argumento necesitan sutileza para que tengan sentido en otros idiomas más allá de su inglés nativo. Por ejemplo, en Francia, se tradujeron los nombres de las casas de Hogwarts, Slytherin y Ravenclaw, se convirtieron en Serpentard y Serrdaigle (algo así como ‘serpiente’ y ‘garra de águila’). En el caso español The Mirror of Erised pasó a ser el Espejo de Oesed (‘deseo’ al revés, igual que erised leído de derecha a izquierda da lugar a ‘desire’).
Los nombres de personajes también sufrieron alteraciones. Buckbeak el Hipogrifo se convirtió en Hardodziób en polaco, que significa ‘pico arrogante’ (en inglés, Buckbeak significa ‘pico de macho’). En Islandia, el gato Crookshanks pasa a ser Skakklappi, que significa ‘patas torcidas’ (como Crookshanks). Y la lechuza Pigwidgeon simplemente se transforma en Kvík en eslovaco, que significa ‘chirrido’.
El texto no es lo único que ha cambiado a medida que la historia de Harry Potter ha ido viajando por el mundo. La portada del primer libro estadounidense ilustrada por Mary GrandPré o de la versión británica creada por Thomas Taylor, se mantuvieron igual en algunos países mientras que otros no.
Por esta razón, a continuación te mostraremos 21 portadas de Harry Potter y la Piedra Filosofal, el primer libro de la saga que nos robó el corazón.
Inglés británico
Francés
Árabe
Alemán
Español
Neerlandés
Italiano
Sueco
Danés
Persa
Búlgaro
Ucraniano
Japonés
Portugués
Tailandés
Checo
Bosnio
DesdeLaPlaza.com/Huffington Post/KM