Si alguna vez te preguntaste cómo es que los rehenes del Estado Islámico (ISIS por sus siglas en inglés) están tan serenos y tranquilos cuando el verdugo precede a decapitarlos, la respuesta está en un traductor que les decía que sólo eran videos.
La cadena británica de noticias Sky News publicó una entrevista con un hombre cuyo rostro se oculta detrás de una kufiyya -el tradicional pañuelo árabe para protegerse del frío o el sol- y que asegura haber presenciado la ejecución de Kenji Goto, rehén del ISIS asesinado por Mohammed Emwazi, más conocido como «jihadi John».
«Cuando mató a Kenji Goto, lo vi en vivo, pero no muy cerca», dice el hombre que se hace llamar “Saleh”, en su inglés básico, aunque muy comprensible. Después del crimen de Goto huyó a un pueblo de Turquía, donde se realizó la entrevista que se reproduce en esta nota.
El presunto testigo relata que una persona turca lo contrató como traductor. Su trabajo era convencer a los extranjeros de que estaban seguros, tras someterlos muchas veces a ejecuciones falsas, hasta que la práctica se volvió normal: «Me dijo que les dijera que no había problema, solo videos».
Frases como «No te vamos a matar», «Queremos que tu gobierno deje de atacar a Siria», «No tenemos ningún problema contigo, solo son nuestras visitas», le servían a Saleh para llevar adelante el trabajo que le pidieron, aunque él asegura que estaba seguro de que al final morirían.
La idea de someterlos a las falsas ejecuciones tenía un papel importante para lograr que no se resistieran cuando la cosa iba en serio: «Todo el tiempo (John) les decía ‘es un ensayo, no te preocupes, no te preocupes’. El quería que cuando realmente lo iba a matar, no retirara la cabeza».
Un poco más sobre “John”, “El gran jefe”
Saleh revela también que Mohammed Emwazi es un hombre temido por el resto de los yihadistas. «Todo el tiempo le dice a todo el mundo: ‘Más rápido, más rápido, más rápido, debemos terminar'»
– ¿Y la gente le teme o lo respetan?
– Le tienen mucho respeto, mucho. Solamente él da órdenes, los demás las cumplen.
– ¿Y por qué es tan poderoso, por qué es el jefe?
– Quizás porque es quien usa el cuchillo (…) Un hombre puede matar a todos y la gente lo respetará.
Según la descripción de Saleh sobre el manejo interno de las ejecuciones que se hicieron famosas en todo Occidente por su brutalidad, pero también por cómo fueron filmadas y editadas, el tal John es el único que asesina a los extranjeros, mientras que a los sirios «cualquiera los puede matar».
También señala que el comando y la estructura del Estado Islámico en Raqqa está manejada por una mayoría de yihadistas extranjeros, que superan el 70% en los cargos más importantes, mientras que solo 30 de cada 100 son sirios.
Sobre el manejo de las filmaciones, asegura que una persona turca es quien las maneja, mientras que Emwazi es quien está a cargo de todo el operativo. «John es el gran jefe», sintetiza.
DesdeLaPlaza.com/Infobae/COM