Si algo es bien sabido en nuestro país es que la jerga maracucha tiene muchas diferencias con las caraqueñas, las llaneras o las orientales, al punto de que varias palabras tienen significados diferentes de oriente a occidente del país. Aquí te presentamos un breve diccionario maracucho para que te des cuenta de por qué cuando hablamos con uno no entendemos ni la mitad de lo que dicen:

Diccionario maracucho

1.- Abollado: es todo lo contrario de lo que en Caracas se entiende como abollado. Significa que algo no se vende o alguien no tiene nada que hacer.

2.- El micro: es la unidad de transporte.

3.- Duro frío: es el nombre que le dan al clásico chupi-chupi.

4.- Lampazo: así se le llama al coleto en Maracaibo.

5.- Agüita e’ sapo: se refiere al guiso de las carnes.

6.- Anafre: es una parrillera improvisada que se hace con un rin de carro y abajo se coloca el carbón.

7.- Gallito: palabra usada para decir cotufa.

8.- Mundial zulia: que es muy tremendo.

9.- Cicutillo: sucio, mal lavado, percudido.

10.- Grillúo: sifrino.

Bonus: Frases maracuchas

1.- «No quiere nada conmigo, me adora»: significa que me quiere mucho.

2.- «Ayase pa’ la verga»: expresión que se utiliza para momentos de mala suerte.

3.- «Ar coco»: en Caracas dirían «pal c…».

4.- «Dígame vos»: es una expresión de fastidio.

5.- «Hecho molleja»: estar borracho o rascao.

Desde La Plaza / AH /RS