El pasado 14 de septiembre Mario Benedetti habría cumplido 95 años, al recordar su obra pocos piensan en su presencia cinematográfica, aunque como casi todo escritor “de éxito” o cuyo trabajo ha generado impacto, Benedetti colaboró con el séptimo arte de formas diversas. El cine y la literatura son artes que se comunican y colaboran para el beneficio común.
En los años en que el escritor uruguayo cumplía horario y trabajaba en una oficina, escapando de la rutina y el marasmo de su vida escribió su novela La tregua: “Yo trabajaba en las oficinas de Piria, donde estuve 15 años. Entré como pinche y llegué a gerente. En una época tenía tres empleos, y Luz también trabajaba. Claro que entonces uno podía conseguir los tres empleos. En un momento, siendo yo oficial de contaduría, mi jefe, viudo desde hacía un tiempo -un tipo muy bien, muy macanudo y muy calmo-, empezó a comportarse con una alegría de vivir que en él era desconocida. Un día yo le digo: Pero don Diego, ¿qué le pasa que está tan bien últimamente? ” contó el propio Benedetti en entrevista con María Esther Gilio publicada en el semanario Brecha.
Leer además: Benedetti en 10 de sus mejores frases ¡Muy tuiteables!
De la historia de amor de su jefe -un cincuentón- con una chica de 24 años, extrajo el principal nudo argumental de su novela, que años después en 1974, fue llevada al cine por Sergio Renán y protagonizada por el genial actor argentino Héctor Alterio y Ana María Picchio.
Esta adaptación fue la primera cinta argentina nominada al Óscar como mejor película extranjera, además gozó de un gran éxito de taquilla y crítica. Sin embargo, sucede con esta película algo parecido a lo que ocurre con la obra de Benedetti, ocasionalmente es acusada injustamente de cursi, y es que siempre se corre ese riesgo cuando se habla de amor o de algunos temas que generan impacto en la existencia.
Hay una línea muy fina que divide la cursilería de mal gusto o lo que llaman en Perú la huachafería y la reflexión franca que simplemente se limita a llamar las cosas por su nombre. Benedetti llamaba las cosas por su nombre y no tenia miedo de escribir sobre el amor, el sentido de la vida, los afectos, la amistad, la nostalgia y el paso del tiempo.
La Tregua de Sergio Renán (que pueden encontrar fácilmente en DVD y on line) corre el riesgo de intentar capturar el espíritu de la novela, no lográndolo del todo, aunque si posee cierta nostalgia y reflexión que nos recuerda a la prosa de Bendetti. No obstante, a pesar de que algunos diálogos son extraídos palabra por palabra de la novela, como casi toda obra literaria llevada al cine, la cinta no puede reproducir con detalle la narración de la novela escrita en 1959.
Martin Santomé esta a punto de cumplir 50 años, es viudo y tiene tres hijos, su vida es una rutina llena de nada… hasta que aparece la joven Laura Avellaneda, quien le dobla la edad. La cinta de Renán se enfoca en la historia de amor entre Santomé y Avellaneda, dejando de lado lo que –en mi lectura de la novela- es el tema principal en el libro: el fracaso de una vida postergada, el tedio en una existencia donde la falta de carácter y la rutina permitieron que el protagonista se resignara a una existencia mediocre.
Con la versión fílmica de La tregua (1974) sucede algo parecido que con la adaptación al cine de Pantaleón y las visitadoras la novela de Mario Vargas Llosa, llevada al cine en 1999 por Francisco Lombardi, la historia de amor es el tema principal en la cinta, dejando de lado el trasfondo fundamental de la obra narrativa. Sin embargo, ambas películas cumplen su cometido: generar una historia en imágenes capaz de defenderse sola, más allá de los libros en que están basadas.
La película de Renán esta llena de buenas actuaciones, sobre todo del genial actor Héctor Alterio, quien lleva toda su vida filmando –puedes verlo en todas las etapas de su vida en sus películas- y aquí aparece relativamente joven, hoy tiene más de 80 años.
Como curiosidad
Si quieres ver a Mario Benedetti en alguna película, aparece leyendo uno de sus poemas traducido al alemán en la película de Eliseo Subiela El lado oscuro del corazón (1992).
DesdeLaPlaza.com / Luisa Ugueto
@luisauguetol